"Подлинное знание чужого языка  заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости". 

И. А.  Левин